French2English

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Nov 6 '03	fra>eng	cet ensemble immobilier loué par EADS dès l'acquisition du bien par property (management) company employed by EADS from the time the property was acquired by ...	easy	closed	no
-	Nov 4 '03	fra>eng	port en eux profondes deep water harbour	easy	closed	ok
-	Nov 5 '03	fra>eng	capacité de prescription 'regulatory capacity' or 'capacity for regulation'	pro	closed	ok
-	Oct 17 '03	fra>eng	confort audiovisual comfort	easy	closed	ok
-	Oct 22 '03	fra>eng	rechampi rechampi (antique effect)	pro	closed	no
-	Oct 23 '03	fra>eng	terre sur nourrice earth mains supply	pro	closed	ok
-	Oct 7 '03	fra>eng	statuts dont il déclare avoir pris connaissance statutes (etc.) with which he claims he is familiar - OR - with which he claims to be familiar	easy	closed	ok
4	Oct 7 '03	fra>eng	données acquises de la science scientific knowledge	pro	closed	ok
-	Oct 6 '03	fra>eng	Privilège du Trésor More context needed	pro	closed	ok
-	Oct 4 '03	fra>eng	bordereau de cotisation Need more context please	easy	just_closed	no
-	Oct 6 '03	fra>eng	signé contradictoirement signed in the presence of ...	easy	closed	ok
-	Sep 28 '03	fra>eng	XXX se tire une très grosse balle dans le pied I'm worried that XXX would be well and truly shooting him/her/itself in the foot	easy	closed	ok
-	Sep 28 '03	fra>eng	les brushings trop chauds Avoid applying excessive heat to your hair when blow-drying	pro	closed	ok
4	Feb 20 '03	fra>eng	acétate projetée sur écran 'OHP acetate' or 'acetate on OHP' or simply 'acetate'	easy	closed	ok
-	Sep 26 '02	fra>eng	abondance des douceurs large selection of sweets/desserts	easy	closed	ok
-	Mar 25 '02	fra>eng	bande ..which allows you to back up the day's work onto a tape	pro	closed	ok
-	Sep 9 '01	fra>eng	sucre sucre	easy	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account